1 00:00:12,220 --> 00:00:18,060 La nostra società è riuscita a quantificare stati psicologici e mentali delle persone. 2 00:00:19,600 --> 00:00:23,190 Basato sullo Psycho-Pass, il valore numerico dell’anima, 3 00:00:23,940 --> 00:00:26,610 le persone possono essere giudicate prima che commettano crimini. 4 00:00:28,150 --> 00:00:33,150 A giudicarli è il Ministero della massiccia rete di sorveglianza del Welfare, 5 00:00:34,530 --> 00:00:35,860 il sistema Sibilla. 6 00:00:38,280 --> 00:00:41,580 Grazie a questo sistema e una lunga politica di isolamento, 7 00:00:42,370 --> 00:00:47,790 Il Giappone è sfuggito alla tragedia del conflitto globale e divenne l'unica nazione pacifica. 8 00:00:49,460 --> 00:00:54,220 Ma a quale costo? 9 00:00:54,760 --> 00:00:58,050 Cosa abbiamo dimenticato? 10 00:00:59,010 --> 00:01:02,060 Le risposte sono avvolte nell'oscurità, 11 00:01:04,099 --> 00:01:08,060 insieme ai veri crimini che si annidano nella nostra società. 12 00:01:19,410 --> 00:01:22,620 Disegna i coltelli chiuso dietro le palpebre. 13 00:01:22,740 --> 00:01:26,370 Raccogli le vite che diventano catene. 14 00:01:26,540 --> 00:01:30,210 Anche i ricordi perduti che fuggono una volta liberati e banditi 15 00:01:30,290 --> 00:01:32,960 Sono un cubismo eterno. 16 00:01:48,060 --> 00:01:53,940 Perché so che in un futuro impazzito, 17 00:01:54,150 --> 00:01:57,610 Anche gli incubi sono pacifici. 18 00:01:57,780 --> 00:01:59,700 RESET, RESET, sì. 19 00:01:59,820 --> 00:02:03,660 Il sole di mezzanotte si risveglia e si trasforma in una rivolta. 20 00:02:03,870 --> 00:02:08,250 Una pistola per un bacio finto amichevole. Un coltello per un abbraccio finto rivoluzionario. 21 00:02:08,539 --> 00:02:14,500 Sbarazzarsi di tutto, anche delle catene congelate. 22 00:02:14,670 --> 00:02:18,470 La realtà è sempre fuori dalla tua testa. 23 00:02:18,680 --> 00:02:23,060 In un mondo visto con occhi bestiali, 24 00:02:23,310 --> 00:02:29,100 Non c'è né oscurità né luce. 25 00:02:33,520 --> 00:02:36,820 Disegna i coltelli chiuso dietro le palpebre. 26 00:02:36,900 --> 00:02:40,490 Raccogli le vite che diventano catene. 27 00:02:40,610 --> 00:02:44,330 Anche i falsi ricordi che balenano prima i tuoi occhi con impazienza e impulsività 28 00:02:44,410 --> 00:02:46,750 Sono un cubismo eterno. 29 00:02:50,710 --> 00:02:54,380 30 00:03:20,780 --> 00:03:21,950 Mi dispiace, 31 00:03:23,910 --> 00:03:24,870 Adele. 32 00:03:46,970 --> 00:03:52,390 Vedremo uno dei più grandi del mondo droni da trasporto! Che momento per essere vivi. 33 00:03:52,520 --> 00:03:54,060 E' qui. 34 00:03:54,350 --> 00:03:56,650 È? Era ora. 35 00:04:16,790 --> 00:04:17,670 Si è schiantato. 36 00:04:18,000 --> 00:04:19,459 Stai scherzando, vero? 37 00:04:20,589 --> 00:04:22,840 Che artistico. 38 00:04:27,890 --> 00:04:29,350 "Sono felice." 39 00:04:39,520 --> 00:04:42,280 Il Ministero del Welfare ha rifiutato di rivelare 40 00:04:42,360 --> 00:04:45,860 lo Psico-Pass dell'ex ispettore —— ——, 41 00:04:45,990 --> 00:04:49,240 che è stato arrestato per —— —— —— di Pubblica Sicurezza. 42 00:04:50,830 --> 00:04:52,450 È il mio primo giorno di lavoro. 43 00:04:55,000 --> 00:04:57,130 Finalmente inizia, papà. 44 00:04:58,170 --> 00:05:00,500 Il tuo Psycho-Pass è ——. 45 00:05:01,130 --> 00:05:05,260 Tutto questo è per proteggerti dal —— ——. 46 00:05:09,010 --> 00:05:10,430 troverò... 47 00:05:11,180 --> 00:05:12,310 la verità. 48 00:05:19,150 --> 00:05:19,770 Arata. 49 00:05:21,020 --> 00:05:21,820 Arata. 50 00:05:27,030 --> 00:05:28,370 Ehi, Arata. 51 00:05:32,870 --> 00:05:34,000 Ci siamo quasi. 52 00:05:35,910 --> 00:05:36,790 Mettilo insieme. 53 00:05:37,460 --> 00:05:39,420 Dirigerai dei criminali latenti. 54 00:05:41,130 --> 00:05:43,300 Sono solo persone. 55 00:05:44,800 --> 00:05:48,800 Hanno coefficienti di criminalità elevati. Chiamami se ti danno problemi. 56 00:05:49,180 --> 00:05:51,140 Non preoccuparti, Kei. 57 00:05:51,680 --> 00:05:55,770 Non è come i criminali latenti hanno effettivamente commesso alcun reato. 58 00:05:57,310 --> 00:05:59,900 Non lasciare che i nostri capi ti sentano dire questo. 59 00:06:02,570 --> 00:06:03,360 Sì, signore. 60 00:06:05,150 --> 00:06:06,860 Di nuovo i tuoi sintomi? 61 00:06:08,700 --> 00:06:11,700 Ho provato a chiudere gli occhi, ma non potevo. 62 00:06:13,580 --> 00:06:15,790 Spendere di più per l'assistenza psicologica. 63 00:06:16,410 --> 00:06:19,960 Se fosse tutto ciò che serviva, non saremmo qui oggi, giusto? 64 00:06:20,920 --> 00:06:23,710 Sì. Questo è il nostro primo passo. 65 00:06:26,920 --> 00:06:30,430 L'ufficio amministrativo dei droni sostiene che la causa 66 00:06:31,090 --> 00:06:34,350 stava frettolosamente revisionando i droni cargo ad uso passeggeri 67 00:06:34,760 --> 00:06:37,270 a causa della domanda creata dall’antiisolamento. 68 00:06:38,310 --> 00:06:41,610 Quindi, una scusa isolazionista e un rapporto ad accompagnarlo? 69 00:06:42,400 --> 00:06:45,230 Credono che i passeggeri potrebbero ribellarsi. 70 00:06:46,030 --> 00:06:48,860 Sembra la loro visione degli immigrati non è cambiato. 71 00:06:49,650 --> 00:06:52,240 Quindi sei un anti-isolazionista? 72 00:06:52,660 --> 00:06:58,500 Qualunque sia il caso, bolle fino a ciò che si adatta al sistema Sibyl. 73 00:06:59,620 --> 00:07:00,750 Una risposta saggia. 74 00:07:00,960 --> 00:07:03,790 Per questi motivi, Metto in dubbio il nostro schieramento. 75 00:07:04,420 --> 00:07:06,590 Potrebbe causare un pericolo mentale. 76 00:07:07,380 --> 00:07:10,550 Trova un'opportunità per passarlo all'amministrazione dei droni. 77 00:07:11,090 --> 00:07:12,510 Ci devono un favore. 78 00:07:12,840 --> 00:07:15,140 Gli Affari Esteri non sono qui. 79 00:07:15,600 --> 00:07:16,770 Non sono stati chiamati. 80 00:07:17,600 --> 00:07:18,430 Preoccupato? 81 00:07:25,020 --> 00:07:28,190 L'ispettore Arata Shindo. Prendo il mio incarico oggi. 82 00:07:29,240 --> 00:07:32,160 L'ispettore Kei Mikhail Ignatov. Allo stesso modo. 83 00:07:32,860 --> 00:07:34,910 Bene. Ho grandi speranze per te. 84 00:07:37,660 --> 00:07:40,330 Lascio a te il resto, Capo Shimotsuki. 85 00:07:40,870 --> 00:07:42,460 Sì, capo dell'ufficio Hosorogi. 86 00:07:47,170 --> 00:07:48,960 Non sono un ologramma. 87 00:07:50,630 --> 00:07:52,930 Cominciamo con la valutazione iniziale. 88 00:07:53,680 --> 00:07:56,010 Devi dirigere gli agenti per controllare la situazione, 89 00:07:56,350 --> 00:07:59,720 compresa la fornitura di assistenza psicologica ai passeggeri immigrati. 90 00:08:00,390 --> 00:08:03,440 E non dimenticare di portare i Dominator. 91 00:08:04,060 --> 00:08:06,440 Dominatori? Vuoi che andiamo armati? 92 00:08:07,020 --> 00:08:12,950 Su richiesta di un altro Bureau, te lo ordino per reprimere gli immigrati se si ribellano. 93 00:08:14,700 --> 00:08:15,700 Inteso. 94 00:08:16,160 --> 00:08:19,290 Ispettore Shindo, lo sei per usare le tue abilità di mentalista. 95 00:08:19,910 --> 00:08:24,580 E l'ispettore Ignatov, usi l'esercito esperienza per accelerare i tuoi compiti. 96 00:08:27,380 --> 00:08:32,720 Devo contattare l'aeroporto di Ariake. quindi la scena è nelle tue mani. 97 00:08:33,340 --> 00:08:35,010 Sì, capo Shimotsuki, signora. 98 00:08:40,559 --> 00:08:42,350 Non dormire con gli occhi aperti. 99 00:08:44,480 --> 00:08:45,350 Cavolo. 100 00:08:48,690 --> 00:08:51,480 I nuovi ispettori iniziano oggi, non lo sono? 101 00:08:51,900 --> 00:08:56,530 Riesci a credere che uno sia un immigrato? La Pubblica Sicurezza non è più quella di una volta. 102 00:08:56,700 --> 00:08:59,120 Le quote di immigrazione di cui hai sentito parlare? 103 00:08:59,740 --> 00:09:03,040 Quanto pensi che abbia pagato? per un lavoro di Pubblica Sicurezza? 104 00:09:03,580 --> 00:09:06,460 Se riesce a gestire il lavoro, chi è non ha importanza. 105 00:09:17,840 --> 00:09:22,020 Esecutori, da questo giorno in poi, saremo i tuoi supervisori. 106 00:09:23,140 --> 00:09:27,520 I nostri ordini sono assoluti e, in linea di principio, non accettiamo domande. 107 00:09:27,980 --> 00:09:30,730 Yeah Yeah. Lo sappiamo. 108 00:09:30,820 --> 00:09:34,280 Ci dia i suoi "ordini assoluti", ispettore. 109 00:09:35,950 --> 00:09:38,280 Bene, allora attiva i tuoi Dominatori. 110 00:09:38,780 --> 00:09:41,790 Abbiamo bisogno che indaghino su un incidente? 111 00:09:42,080 --> 00:09:43,620 Ho detto: "nessuna domanda". 112 00:09:45,040 --> 00:09:46,790 Un altro ufficio lo ha richiesto. 113 00:09:47,460 --> 00:09:49,630 Preghiamo che non ne avremo bisogno. 114 00:09:58,300 --> 00:09:59,970 Dominatore portatile 115 00:10:00,350 --> 00:10:04,020 Diagnosi psicologica e il sistema di soppressione è stato attivato. 116 00:10:04,770 --> 00:10:07,810 Autenticazione utente, L'ispettore Arata Shindo. 117 00:10:08,600 --> 00:10:10,810 L'ispettore Kei Mikhail Ignatov. 118 00:10:11,560 --> 00:10:13,320 L'agente Temma Todoroki. 119 00:10:14,110 --> 00:10:15,940 L'agente Kazumichi Irie. 120 00:10:16,490 --> 00:10:18,450 L'esecutore Mao Kisaragi. 121 00:10:18,780 --> 00:10:20,950 L'agente Sho Hinakawa. 122 00:10:21,320 --> 00:10:23,330 Ufficio di pubblica sicurezza Dipartimento di investigazione criminale, 123 00:10:23,450 --> 00:10:24,910 Confermata l'approvazione per l'utilizzo di Dominator. 124 00:10:25,660 --> 00:10:26,960 Utente valido. 125 00:10:28,960 --> 00:10:29,790 BENE? 126 00:10:30,000 --> 00:10:33,460 I due sarebbero dei duri stanno progettando di farci inciampare. 127 00:10:35,840 --> 00:10:38,930 La donna e il ragazzo magro stanno osservando come agiamo. 128 00:10:39,010 --> 00:10:42,260 Prenderò i ragazzi loschi e monitorare i soccorsi. 129 00:10:42,600 --> 00:10:44,220 Esamini il drone. 130 00:10:44,510 --> 00:10:45,430 Fatto. 131 00:10:53,570 --> 00:10:55,940 Moriresti se ci cadessi dentro, eh? 132 00:10:56,070 --> 00:10:58,820 E' acqua contaminata. Vuoi provarlo? 133 00:10:59,400 --> 00:11:00,820 Molto divertente. 134 00:11:04,200 --> 00:11:04,910 Questo mi ha spaventato! 135 00:11:05,870 --> 00:11:07,910 Riprenditi. 136 00:11:09,580 --> 00:11:11,670 Tutti, per favore, mettetevi in ​​fila. 137 00:11:12,210 --> 00:11:13,330 E nessun taglio. 138 00:11:15,300 --> 00:11:17,380 Quanto tempo ci vorrà? Per favore, sbrigati. 139 00:11:17,880 --> 00:11:20,800 Non ci vorrà molto, quindi per favore mettetevi in ​​fila. 140 00:11:20,970 --> 00:11:23,600 Perché stai correndo? Controlli della tonalità Psycho-Pass? 141 00:11:23,720 --> 00:11:26,680 I nostri coefficienti di criminalità andavano bene al controllo dell'immigrazione. 142 00:11:27,020 --> 00:11:29,520 Per favore, rimettiti in fila e aspetta il tuo turno. 143 00:11:29,600 --> 00:11:34,310 Abbiamo la residenza permanente. Perché veniamo trattati diversamente? 144 00:11:34,650 --> 00:11:37,190 È regolamento. Per favore aspetta il tuo turno. 145 00:11:37,650 --> 00:11:38,480 Temma. 146 00:11:41,450 --> 00:11:47,040 Chiedi all'aeroporto di inviare l'interpretazione dispositivi e droni per la cura mentale per loro. 147 00:11:47,290 --> 00:11:50,580 Perché io? Non è il mio lavoro. 148 00:11:57,210 --> 00:11:58,420 Ci hanno puntato le armi. 149 00:11:58,550 --> 00:11:59,550 EHI! 150 00:12:00,590 --> 00:12:01,760 Cosa fai? 151 00:12:01,880 --> 00:12:04,340 Possiamo accelerare le cose con questi. 152 00:12:04,890 --> 00:12:07,180 Ci sono criminali latenti qui? 153 00:12:07,350 --> 00:12:09,350 Ti faremo rispettare. 154 00:12:11,020 --> 00:12:12,190 NO! 155 00:12:16,150 --> 00:12:18,480 Il coefficiente di criminalità è superiore a 100. 156 00:12:18,900 --> 00:12:22,150 La modalità di applicazione è Paralizzatore non letale. 157 00:12:22,650 --> 00:12:24,280 Prendi la mira con attenzione 158 00:12:24,780 --> 00:12:27,030 - e sottomettere il bersaglio. - Vedere? E' un cattivo ragazzo. 159 00:12:34,370 --> 00:12:35,750 Nessuno si muova! 160 00:12:37,090 --> 00:12:39,380 Tempo scaduto, ispettore. 161 00:12:39,460 --> 00:12:42,220 Stavamo solo facendo il nostro lavoro. 162 00:12:43,630 --> 00:12:47,350 Non agire senza permesso. Vi farò rispettare la prossima volta. 163 00:12:47,800 --> 00:12:50,810 Ottieni quanti più droni per la cura mentale il più presto possibile. 164 00:12:51,140 --> 00:12:52,020 Inteso? 165 00:12:52,140 --> 00:12:53,310 S-Sì, signore. 166 00:12:59,360 --> 00:13:01,900 L'evacuazione è completa? 167 00:13:02,780 --> 00:13:04,200 Una persona risulta dispersa. 168 00:13:04,700 --> 00:13:07,200 Lo stato del signor Asahi Rick Fellows è sconosciuto. 169 00:13:07,740 --> 00:13:10,280 È un contabile per la Hyper Transport Co. 170 00:13:10,620 --> 00:13:13,250 I dipendenti avrebbero dovuto ricevere cure prioritarie. 171 00:13:17,290 --> 00:13:20,170 Secondo i registri, Rick era seduto su questo posto. 172 00:13:22,300 --> 00:13:23,130 E' rotto. 173 00:13:29,720 --> 00:13:30,470 Anche questo è. 174 00:13:40,440 --> 00:13:41,360 Ispettore? 175 00:13:41,570 --> 00:13:42,690 Stai dormendo? 176 00:13:50,030 --> 00:13:51,280 Sta piovendo. 177 00:14:16,930 --> 00:14:19,270 Verrò ucciso. 178 00:14:42,750 --> 00:14:43,880 Cosa sta facendo? 179 00:14:44,340 --> 00:14:45,510 Non lo so. 180 00:14:46,590 --> 00:14:47,800 Mi dispiace. 181 00:14:57,270 --> 00:14:58,350 Vuoi morire? 182 00:14:59,600 --> 00:15:01,100 Dobbiamo salvarlo! 183 00:15:01,560 --> 00:15:02,560 Fretta! 184 00:15:18,620 --> 00:15:21,830 Ho sentito che ti sei quasi annegato, idiota. 185 00:15:22,830 --> 00:15:24,750 Ti affretti a darmi dell'idiota. 186 00:15:24,920 --> 00:15:26,630 Ho appena fatto un piccolo tuffo. 187 00:15:27,300 --> 00:15:31,800 Non eseguire una traccia mentale su un uomo morto quando non sono lì a tenerti la corda. 188 00:15:33,300 --> 00:15:36,760 È un peccato che siamo arrivati ​​troppo tardi. 189 00:15:37,310 --> 00:15:39,270 È stata una morte accidentale? 190 00:15:40,310 --> 00:15:41,640 No, i conti non tornano. 191 00:15:42,400 --> 00:15:45,270 Prima dello schianto aveva paura. 192 00:15:45,860 --> 00:15:48,230 Per questo ha lasciato il suo posto ed è scappato. 193 00:15:49,690 --> 00:15:52,410 Non poteva chiedere aiuto a causa di un errore del dispositivo. 194 00:15:52,910 --> 00:15:56,740 A bordo c'era anche il suo datore di lavoro. Chiediamoglielo. 195 00:16:00,750 --> 00:16:02,460 Abbiamo uno strano, eh? 196 00:16:02,710 --> 00:16:05,250 Ma ha trovato una persona scomparsa. 197 00:16:07,040 --> 00:16:08,170 Probabilmente coincidenza. 198 00:16:19,100 --> 00:16:21,140 A cosa stavi pensando? 199 00:16:21,270 --> 00:16:23,980 La Pubblica Sicurezza non ha bisogno di mobilitarsi per un incidente! 200 00:16:24,480 --> 00:16:27,230 Signor Yonehara, questa era una richiesta ufficiale. 201 00:16:27,690 --> 00:16:29,980 Abbiamo appena scoperto una vittima. 202 00:16:30,190 --> 00:16:31,650 Ti dispiace? 203 00:16:31,780 --> 00:16:34,660 Naturalmente mi dispiace. La cura ha la priorità. 204 00:16:35,160 --> 00:16:37,410 Cosa succede se il mio Psycho-Pass si offusca? 205 00:16:39,290 --> 00:16:41,750 Il coefficiente di criminalità è 41. 206 00:16:42,080 --> 00:16:45,710 Non è un obiettivo per un'azione coercitiva. Il grilletto verrà bloccato. 207 00:16:47,210 --> 00:16:48,210 E' chiaro. 208 00:16:48,590 --> 00:16:49,460 Idiota. 209 00:16:50,760 --> 00:16:53,970 Mi stai prendendo in giro! Non sai chi sono? 210 00:16:54,340 --> 00:16:56,090 Presenterò un reclamo! 211 00:17:05,270 --> 00:17:06,349 Se n'è andato. 212 00:17:06,520 --> 00:17:08,980 Cosa ti aspettavi? COSÌ? 213 00:17:09,270 --> 00:17:11,690 È evidente che sta nascondendo qualcosa. 214 00:17:12,400 --> 00:17:14,450 Ma il suo Psycho-Pass era chiaro. 215 00:17:16,740 --> 00:17:19,030 Cosa stanno facendo gli ispettori? 216 00:17:19,160 --> 00:17:20,369 Divertirsi 217 00:17:20,910 --> 00:17:23,500 Pensano alle indagini penali è la pista d'élite. 218 00:17:23,619 --> 00:17:26,500 I dannati funzionari sono tutti uguali. 219 00:17:27,040 --> 00:17:29,710 Speriamo che non muoiano in incidenti, come prima. 220 00:17:29,840 --> 00:17:32,340 Ehi, attento a come parli. 221 00:17:32,960 --> 00:17:34,670 Non tirarlo fuori di nuovo. 222 00:17:35,090 --> 00:17:37,390 Yeah Yeah. Colpa mia. 223 00:17:56,650 --> 00:17:59,660 Shizuka Homura. Mi unirò a voi da oggi. 224 00:17:59,990 --> 00:18:03,160 Haruki Shirogane. Benvenuto. 225 00:18:03,580 --> 00:18:06,580 Kyoko Saionji. Sei terribilmente giovane. 226 00:18:08,790 --> 00:18:12,090 Gestione dei procedimenti Roundrobin Middleware, attivato. 227 00:18:12,710 --> 00:18:15,090 Autenticazione utente, Shizuka Homura. 228 00:18:15,630 --> 00:18:18,430 Il deputato è un utente valido. 229 00:18:18,800 --> 00:18:21,850 Ora, Roundrobin, comincia. 230 00:18:22,140 --> 00:18:26,430 Caso n. 10779, inizio relazione. 231 00:18:26,640 --> 00:18:28,060 Sono il rivenditore. 232 00:18:28,190 --> 00:18:28,940 Giuntura. 233 00:18:29,100 --> 00:18:29,940 Giuntura. 234 00:18:30,060 --> 00:18:30,860 Giuntura. 235 00:18:48,000 --> 00:18:50,710 Mantenere la partecipazione fino alla conclusione del rapporto. 236 00:18:51,750 --> 00:18:54,920 Assenza o ostruzione sono obiettivi da applicare. 237 00:18:56,510 --> 00:18:58,920 Benvenuti al Bifrost. 238 00:18:59,430 --> 00:19:03,470 Scommettiamo la vera libertà e il potere in questa società 239 00:19:03,600 --> 00:19:06,180 in un gioco emozionante. 240 00:19:07,140 --> 00:19:08,430 Mi piacerebbe. 241 00:19:09,560 --> 00:19:11,520 A cosa stavi pensando? È il tuo primo giorno! 242 00:19:11,850 --> 00:19:14,150 Uso sconsiderato di un Dominatore sulla scena del salvataggio? 243 00:19:14,400 --> 00:19:16,190 Contatto con acqua contaminata? 244 00:19:16,360 --> 00:19:20,400 Pensi di esserlo? in una commedia slapstick del gatto e del topo? 245 00:19:20,860 --> 00:19:22,240 Prendilo sul serio! 246 00:19:23,200 --> 00:19:24,700 A questo proposito. 247 00:19:24,990 --> 00:19:28,160 Abbiamo dei sospetti sul defunto. Il permesso di indagare? 248 00:19:28,370 --> 00:19:29,160 Negato. 249 00:19:31,330 --> 00:19:33,920 Ipertrasporto ha presentato formale reclamo. 250 00:19:34,880 --> 00:19:38,840 L’amministrazione dei droni subentrerà il caso. Riprendere i normali compiti. 251 00:19:38,960 --> 00:19:40,170 In tal caso, 252 00:19:41,050 --> 00:19:46,010 possiamo presentare una segnalazione a Drone Amministrazione durante le nostre funzioni? 253 00:19:46,180 --> 00:19:47,350 Un rapporto? 254 00:19:47,680 --> 00:19:50,480 Sì, signora. Con i dati della nostra indagine. 255 00:19:50,600 --> 00:19:53,690 Valuteremo i rischi dal punto di vista del nostro dipartimento. 256 00:19:54,860 --> 00:19:56,440 Posso conviverci. 257 00:19:56,730 --> 00:20:00,190 Potremmo chiedere un po' in giro. 258 00:20:00,990 --> 00:20:02,200 Non è un problema. 259 00:20:02,570 --> 00:20:03,450 Grazie, signora. 260 00:20:07,240 --> 00:20:08,040 Scusateci. 261 00:20:08,160 --> 00:20:09,080 Ciao. 262 00:20:10,910 --> 00:20:13,210 Benvenuto. Dovete essere i nuovi ragazzi. 263 00:20:13,920 --> 00:20:17,130 Shion Karanomori, analista, al tuo servizio 264 00:20:18,380 --> 00:20:20,840 Sei ancora più carina di quanto avessi sentito! 265 00:20:21,510 --> 00:20:23,550 Oh veramente? 266 00:20:23,720 --> 00:20:27,220 Odio andare al sodo, ma hai saputo dell'incidente? 267 00:20:27,680 --> 00:20:29,310 Beh, più o meno. 268 00:20:29,720 --> 00:20:32,560 Si prega di indagare sulla causa dell'incidente, 269 00:20:32,770 --> 00:20:36,730 la compagnia di trasporti, le vittime, e i funzionari dell'azienda. 270 00:20:38,110 --> 00:20:40,110 Ma non è un crimine, vero? 271 00:20:40,280 --> 00:20:41,860 Stiamo scrivendo un rapporto, 272 00:20:41,990 --> 00:20:46,200 per gestire i rischi e prevenire futuri arresti anomali prima che accadano. 273 00:20:48,910 --> 00:20:50,660 Non dovrebbe essere un problema. 274 00:20:51,120 --> 00:20:54,620 A proposito, dovremmo organizzarci una festa di benvenuto per voi due. 275 00:20:55,750 --> 00:20:57,040 Grazie mille. 276 00:20:57,210 --> 00:20:58,750 Aiuteremo. 277 00:20:59,460 --> 00:21:02,210 Allora non sarebbe granché una festa di benvenuto. 278 00:21:02,550 --> 00:21:05,590 Voi ispettori d'élite dovresti mantenere le distanze. 279 00:21:05,970 --> 00:21:06,590 Vedo. 280 00:21:06,720 --> 00:21:08,510 Bene, allora, piacere di conoscerti! 281 00:21:14,100 --> 00:21:17,020 Entrambi stanno infrangendo i tuoi ordini. 282 00:21:17,190 --> 00:21:20,110 Ne abbiamo alcuni divertenti, eh? Capo Shimotsuki? 283 00:21:20,360 --> 00:21:22,150 Sono certamente capaci. 284 00:21:22,490 --> 00:21:26,610 Darò loro un guinzaglio lungo purché non infrangono i regolamenti. Aiutali. 285 00:21:26,780 --> 00:21:27,660 Ricevuto. 286 00:21:28,990 --> 00:21:32,240 Il capo Shimotsuki approva tacitamente azione non autorizzata? 287 00:21:32,830 --> 00:21:34,460 Deve davvero esserci qualcosa. 288 00:21:34,540 --> 00:21:36,420 Solo personale. Nessun ingresso. 289 00:21:38,710 --> 00:21:43,460 Un ragazzo pazzo, ricco e presuntuoso straniero? Non li sopporto. 290 00:21:43,710 --> 00:21:46,680 Vuoi che veda se riesco a trovarlo un po' di sporco su di loro? 291 00:21:47,510 --> 00:21:49,470 Ehi, ragazzo nerd. 292 00:21:50,760 --> 00:21:52,470 Puoi tirarne fuori un po', vero? 293 00:21:52,720 --> 00:21:53,810 Me? 294 00:21:54,060 --> 00:21:57,480 È colpa tua se il ragazzo ricco è sopravvissuto. 295 00:21:57,600 --> 00:22:01,320 Avresti dovuto affondarlo in mare. Non abbastanza per ucciderlo. 296 00:22:01,480 --> 00:22:03,150 Cosa intendi con "avrei dovuto"? 297 00:22:05,610 --> 00:22:09,200 Psycho-Pass eccedente il limite consentito valori a Haneda, Ota. 298 00:22:09,740 --> 00:22:13,080 Ispettori in servizio, procedono sulla scena con gli Enforcer. 299 00:22:13,700 --> 00:22:15,500 "In servizio"? Non siamo noi? 300 00:22:15,700 --> 00:22:18,330 Non hanno programmato l'Enforcer si sposta ancora. 301 00:22:18,500 --> 00:22:20,500 Perfetto. Tu vai. 302 00:22:21,000 --> 00:22:22,550 Perché io? 303 00:22:25,050 --> 00:22:27,510 Sono davvero necessari due ispettori? 304 00:22:28,010 --> 00:22:30,010 Vogliamo abituarci al lavoro. 305 00:22:30,390 --> 00:22:34,470 Ancora più importante, i problemi degli immigrati sembra essere in aumento. 306 00:22:34,640 --> 00:22:38,850 SÌ. Perché più quartieri residenziali accettano immigrati, 307 00:22:39,190 --> 00:22:41,190 ci mobilitiamo più spesso. 308 00:22:44,690 --> 00:22:47,650 Come può dormire accanto? un Enforcer in servizio? 309 00:22:48,320 --> 00:22:50,530 La maggior parte degli ispettori no? 310 00:22:51,070 --> 00:22:55,620 Non proprio. Non so se definirlo audace o non convenzionale. 311 00:22:56,410 --> 00:22:59,040 Per favore, svegliati, ispettore Shindo. 312 00:23:00,580 --> 00:23:05,380 A proposito di non convenzionale, ho sentito dire lì era un ispettore del genere nell'Unità 1. 313 00:23:06,510 --> 00:23:09,260 Intendi l'ex ispettore Tsunemori? 314 00:23:09,430 --> 00:23:10,130 La conosci? 315 00:23:10,720 --> 00:23:15,060 No. Non sono diventato un sicario fino a dopo quell'incidente. 316 00:23:15,760 --> 00:23:19,440 Solo Hinakawa ha esperienza lavorare con lei. 317 00:23:20,850 --> 00:23:24,900 Sveglia, ispettore. 318 00:23:27,320 --> 00:23:29,780 Eh? Mi sono appisolato? 319 00:23:30,490 --> 00:23:33,410 Eri innegabilmente addormentato. 320 00:23:34,160 --> 00:23:36,040 Sorridi immobiliare Esperti di prestiti! 321 00:23:40,210 --> 00:23:42,290 Aiuto! 322 00:23:42,630 --> 00:23:45,170 Tira fuori il tizio che gli ha prestato i soldi. 323 00:23:45,290 --> 00:23:46,550 Questo è un crimine! 324 00:23:47,710 --> 00:23:49,510 Ehi, rilassati. 325 00:23:50,670 --> 00:23:54,800 Hit sui dati vocali. Identificati gli individui corrispondenti. 326 00:23:55,640 --> 00:23:58,020 Hitoshi Yatsumata, 68 anni. 327 00:23:58,350 --> 00:24:00,930 Bazàrov Triskov, 50 anni. 328 00:24:01,270 --> 00:24:04,440 Oltre al Parco Haneda, Signor Yatsumata 329 00:24:04,560 --> 00:24:08,280 acquistati diversi registrati immobili in affitto con mutui. 330 00:24:08,480 --> 00:24:11,110 Incapace di pagare i prestiti, li ha ipotecati. 331 00:24:11,320 --> 00:24:13,860 Quella del signor Yatsumata investimenti immobiliari falliti 332 00:24:13,990 --> 00:24:17,950 ha portato al signor Bazàrov, che ha pagato in anticipo tre anni di affitto, essendo sfrattato. 333 00:24:18,410 --> 00:24:21,250 Circostanze a parte, questo richiede la soppressione. 334 00:24:22,460 --> 00:24:25,330 Dentro c'è uno degli amici del signor Bazàrov. 335 00:24:26,210 --> 00:24:27,460 Come puoi dirlo? 336 00:24:27,630 --> 00:24:28,590 Tono di voce. 337 00:24:29,130 --> 00:24:33,800 Non sembra che abbiano intenzione di farlo fare del male al signor Yatsumata. 338 00:24:34,050 --> 00:24:38,600 Se questo si trascina, tutte le loro Tonalità soffrirà. Li pacificherò. 339 00:24:38,850 --> 00:24:41,560 Troverò qualcosa con cui convincerli. 340 00:24:43,270 --> 00:24:45,190 Ispettore Ignatov, i vostri ordini. 341 00:24:46,150 --> 00:24:48,480 Irrompete nella stanza vuota della porta accanto. 342 00:24:48,690 --> 00:24:50,860 Questo non metterà in pericolo l'ostaggio? 343 00:24:51,190 --> 00:24:54,200 Andrà tutto bene. Abbi fiducia solo in Arata. 344 00:24:54,780 --> 00:24:57,990 Non preoccuparti. Tu e mio fratello siete stati entrambi ingannati. 345 00:24:58,830 --> 00:25:01,580 Restituisci i soldi a mio fratello e ti lasceremo andare. 346 00:25:01,950 --> 00:25:03,960 Non sono stato ingannato...! 347 00:25:04,080 --> 00:25:05,500 Ancora non hai capito?! 348 00:25:05,620 --> 00:25:07,210 Bazàrov, calmati. 349 00:25:07,540 --> 00:25:10,750 Il governo non mi ascolterà grazie a questo idiota. 350 00:25:11,050 --> 00:25:14,680 Mia figlia sta ottenendo l'approvazione per venire con me il mese prossimo. 351 00:25:15,720 --> 00:25:18,010 Ufficio di pubblica sicurezza. Rilascia il signor Yatsumata. 352 00:25:18,220 --> 00:25:19,600 Salvami! 353 00:25:19,720 --> 00:25:21,020 Dammi prima i miei soldi! 354 00:25:21,850 --> 00:25:23,020 Me ne occuperò io. 355 00:25:24,770 --> 00:25:27,100 Non ferirli. Cacciateli fuori. 356 00:25:31,900 --> 00:25:35,280 Cavolo, è passato troppo tempo. Come sei stato? 357 00:25:37,070 --> 00:25:38,320 Sì, è vero. 358 00:25:39,700 --> 00:25:41,490 Ministero del Welfare, come mio padre. 359 00:25:58,140 --> 00:25:59,430 È stato difficile. 360 00:26:01,850 --> 00:26:02,720 Ben fatto, signore. 361 00:26:07,440 --> 00:26:12,940 L'ho spiegato all'immigrazione. Ciò non influirà sulla richiesta della tua famiglia. 362 00:26:13,610 --> 00:26:19,110 E quello dell'Housing Survey Bureau accettato di consigliarvi sull'alloggio. 363 00:26:20,240 --> 00:26:23,290 Avete rischiato la vita per arrivare qui, vero? 364 00:26:23,790 --> 00:26:25,750 Non diventare un bersaglio per l'applicazione delle norme. 365 00:26:26,250 --> 00:26:29,460 Come padre, devi proteggere la tua famiglia. 366 00:26:31,670 --> 00:26:32,920 Grazie. 367 00:26:36,840 --> 00:26:39,260 Quindi l'allarme è stato tolto. È un sollievo. 368 00:26:39,840 --> 00:26:43,220 Nessun'altra segnalazione. È ora di iniziare le indagini. 369 00:26:43,390 --> 00:26:44,220 Investigazione? 370 00:26:44,350 --> 00:26:45,930 Asahi Rick Fellows 371 00:26:46,480 --> 00:26:48,100 Cos'è questo? 372 00:26:48,230 --> 00:26:50,100 I dati sull'incidente di ieri. 373 00:26:50,770 --> 00:26:54,480 La vittima era stata Rick's Hue peggiorando per qualche tempo. 374 00:26:55,480 --> 00:26:58,110 Da subito dopo essere stato assunto, eh? 375 00:26:58,400 --> 00:27:00,950 Dubito che sia legato all'incidente. 376 00:27:01,320 --> 00:27:03,450 Non si sa mai. 377 00:27:10,330 --> 00:27:11,290 Al momento, 378 00:27:11,880 --> 00:27:16,840 si ritiene che le cause principali siano l'apertura del portellone posteriore e la caduta del carico. 379 00:27:17,260 --> 00:27:18,920 Le cause “principali”? 380 00:27:19,170 --> 00:27:24,140 Piccoli problemi al motore, malfunzionamenti nel programma di controllo del volo, ecc., ecc. 381 00:27:24,390 --> 00:27:28,810 Lo schianto è stato dovuto ad una combinazione di fattori. Posso solo chiamarla sfortuna. 382 00:27:29,770 --> 00:27:30,390 Scusa. 383 00:27:30,730 --> 00:27:33,020 Rick era spaventato. 384 00:27:33,690 --> 00:27:36,360 Mi è stato detto che c'è un video. Posso guardarlo? 385 00:27:36,900 --> 00:27:37,900 SÌ. 386 00:27:38,820 --> 00:27:41,410 Questo è il miglior video dell'incidente. 387 00:27:45,620 --> 00:27:47,910 E' girato molto bene. 388 00:27:48,410 --> 00:27:53,880 Gli appassionati si ritrovano all'aeroporto piattaforma di osservazione per osservare l'arrivo dei droni. 389 00:27:54,250 --> 00:27:57,500 Dev'essere così che l'hanno girato con un tempismo perfetto. 390 00:27:58,380 --> 00:28:00,170 Tempismo perfetto. 391 00:28:02,510 --> 00:28:05,800 Mi fidavo di te perché avevi detto che sarebbe andato bene. 392 00:28:06,220 --> 00:28:08,930 Ora l'Ufficio di Pubblica Sicurezza ci sta indagando! 393 00:28:09,270 --> 00:28:11,980 Finché la tua tonalità è chiara, va bene. 394 00:28:16,020 --> 00:28:18,070 Spero che questo compensi. 395 00:28:19,400 --> 00:28:21,740 L'assistenza psicologica di questo hotel è di prim'ordine. 396 00:28:24,320 --> 00:28:25,240 Ti piace? 397 00:28:26,410 --> 00:28:29,160 Sì. Ha un sapore meraviglioso. 398 00:28:29,290 --> 00:28:30,700 Ricorda, Yonehara, 399 00:28:31,660 --> 00:28:34,000 abbiamo giurato che non saremmo stati pecore. 400 00:28:34,750 --> 00:28:37,790 Che avremmo avuto successo in questa società e diventare volpi. 401 00:28:39,380 --> 00:28:40,380 Sì. 402 00:28:41,800 --> 00:28:45,590 Come va? Settimo ispettore Sasagawa? 403 00:28:46,600 --> 00:28:51,270 Sono impressionato dalla tua abilità, Primo ispettore Koichi Azusawa. 404 00:28:51,680 --> 00:28:54,480 L'Ufficio di Pubblica Sicurezza sembra che ci insegua. 405 00:28:54,690 --> 00:28:55,900 Non preoccuparti. 406 00:28:56,310 --> 00:28:59,020 Il mio capace subordinato se ne è preso cura. 407 00:29:00,030 --> 00:29:01,400 Sono in debito con te. 408 00:29:03,530 --> 00:29:05,740 SÌ. Alla prossima volta. 409 00:29:08,280 --> 00:29:10,080 L'Ufficio di Pubblica Sicurezza, eh? 410 00:29:20,170 --> 00:29:24,930 Riesci a vedere attraverso il mio diagramma, investigatori? 411 00:29:29,720 --> 00:29:32,850 C'era qualcosa di insolito? al momento dello schianto? 412 00:29:33,640 --> 00:29:36,480 Eravamo lì solo per filmare gli aerei. 413 00:29:36,650 --> 00:29:37,310 Giusto? 414 00:29:37,480 --> 00:29:38,270 Sì. 415 00:29:38,520 --> 00:29:43,360 Sì. Eravamo troppo concentrati scattare foto per notare qualsiasi altra cosa. 416 00:29:47,820 --> 00:29:50,120 Avrebbero potuto semplicemente chiedere ad un analista. 417 00:29:51,030 --> 00:29:54,540 A quanto pare, è così che funzionano gli investigatori lo faceva ai vecchi tempi. 418 00:29:57,790 --> 00:29:59,790 L'ha girato qui. 419 00:30:11,050 --> 00:30:12,140 Lo sapevo. 420 00:30:12,810 --> 00:30:15,680 Non avrebbe potuto filmarlo a meno che non sapesse che sarebbe crollato. 421 00:30:30,660 --> 00:30:31,870 Sembri pallido. 422 00:30:32,700 --> 00:30:33,910 Sto bene. 423 00:30:34,290 --> 00:30:36,500 Hai rintracciato il tizio che era qui? 424 00:30:36,710 --> 00:30:39,670 Non ho abbastanza dati, quindi non era chiaro. 425 00:30:40,210 --> 00:30:42,960 È alto, andando dalla posizione della telecamera. 426 00:30:43,380 --> 00:30:46,130 Sapeva che il drone si sarebbe schiantato, e gli è piaciuto. 427 00:30:47,050 --> 00:30:49,760 Quindi ha inviato il video che ha girato. 428 00:30:55,430 --> 00:30:56,270 Perché? 429 00:30:56,730 --> 00:30:59,350 Le indagini sarebbero finite prima in questo modo. 430 00:31:01,230 --> 00:31:04,110 La persona che ha orchestrato l'incidente era qui. 431 00:31:07,740 --> 00:31:09,450 Quindi questa è la loro mossa. 432 00:31:09,910 --> 00:31:12,030 Qual è il loro accordo? Sono inquietanti. 433 00:31:14,080 --> 00:31:16,950 No, li trovo divertenti. 434 00:31:20,000 --> 00:31:21,210 Questo è un crimine? 435 00:31:21,790 --> 00:31:23,380 L'autore del reato era lì? 436 00:31:23,590 --> 00:31:26,460 Cos'è tutto questo suono psichico? mumbo-jumbo? 437 00:31:26,840 --> 00:31:29,550 Non è ESP. È una stranezza di Arata. 438 00:31:30,180 --> 00:31:32,340 Abilità mentalista di classe speciale A. 439 00:31:32,470 --> 00:31:36,310 Attraverso un’empatia estrema, può oltrepassare il confine mentale. 440 00:31:37,350 --> 00:31:37,970 Eh? 441 00:31:39,230 --> 00:31:41,560 Significa che può diventare un'altra persona. 442 00:31:41,730 --> 00:31:45,320 In base alle circostanze, al ragionamento, e statistiche. 443 00:31:45,730 --> 00:31:48,490 Chiunque può farlo con la pratica. 444 00:31:48,990 --> 00:31:53,910 Ma non lo diventerà un obiettivo per l'applicazione offusca la tua tonalità? 445 00:31:54,120 --> 00:31:58,250 Parte dell'abilità di un mentalista è assicurarsi che ciò non accada. 446 00:31:58,410 --> 00:32:01,620 Vedo. Allora, cosa succederà dopo? 447 00:32:02,290 --> 00:32:04,460 Interrogando Adele Fellows. 448 00:32:05,170 --> 00:32:06,090 Chi? 449 00:32:06,290 --> 00:32:08,090 La moglie della vittima. 450 00:32:08,210 --> 00:32:12,760 È tardi oggi, però. Forse domani? 451 00:32:18,010 --> 00:32:19,560 Quando ho ricevuto la chiamata, 452 00:32:20,640 --> 00:32:24,900 il mio primo pensiero è stato se Potrei restare in questo paese. 453 00:32:26,440 --> 00:32:28,440 Ostacolerà la mia acquisizione della cittadinanza? 454 00:32:29,230 --> 00:32:33,660 E' quello dell'Ufficio Immigrazione giurisdizione, ma faremo tutto il possibile. 455 00:32:34,490 --> 00:32:38,120 Sembra che lo Psycho-Pass di tuo marito stava peggiorando. 456 00:32:38,700 --> 00:32:40,450 Aveva problemi al lavoro? 457 00:32:41,660 --> 00:32:45,670 SÌ. Sembrava preoccupato per qualcosa. 458 00:32:46,210 --> 00:32:47,630 Qualche idea su cosa? 459 00:32:48,340 --> 00:32:53,510 Non parlava di lavoro a casa. Era solo una sensazione che ho avuto. 460 00:32:53,840 --> 00:32:56,300 Possiamo vedere la stanza di tuo marito? 461 00:32:56,970 --> 00:32:58,470 Ovviamente. 462 00:33:05,650 --> 00:33:07,480 Un puzzle di formule, eh? 463 00:33:08,150 --> 00:33:08,980 Che cos'è? 464 00:33:09,400 --> 00:33:12,440 Basato su una formula derivata dalle equazioni lineari... 465 00:33:12,570 --> 00:33:14,860 OK, capito. Questo è abbastanza. 466 00:33:15,360 --> 00:33:17,660 Tuo marito era bravo con i puzzle? 467 00:33:19,030 --> 00:33:21,700 Era un matematico nel nostro paese d'origine. 468 00:33:22,790 --> 00:33:26,880 Da quando è arrivato qui si è specializzato nella finanza computazionale, giusto? 469 00:33:27,630 --> 00:33:28,380 Giusto. 470 00:33:29,590 --> 00:33:31,210 Alcuni lo definiscono un genio. 471 00:33:32,050 --> 00:33:34,840 Perdonami, ma non è questo il tuo secondo matrimonio? 472 00:33:36,590 --> 00:33:38,890 Ho perso il mio coniuge in una guerra civile. 473 00:33:39,550 --> 00:33:41,720 L'ho incontrato in un luogo di evacuazione. 474 00:33:42,890 --> 00:33:46,850 Ha detto che dovremmo vivere da qualche parte la nostra casa non verrebbe distrutta. 475 00:33:51,690 --> 00:33:56,490 Per quanto tempo ascolteranno? alle storielle singhiozzanti? Basta, basta. 476 00:33:56,660 --> 00:33:58,070 Più facile a dirsi che a farsi. 477 00:33:58,490 --> 00:34:00,370 Ebbene, Hinakawa? 478 00:34:00,580 --> 00:34:03,870 I registri di Internet sono troppo puliti. 479 00:34:05,910 --> 00:34:08,630 Anche il dispositivo sulla scena era vuoto. 480 00:34:11,130 --> 00:34:15,219 Se fosse un genio della matematica, avrebbe saputo che erano facili da cancellare. 481 00:34:18,260 --> 00:34:22,100 E se avesse qualcosa? qualcuno lo ucciderebbe per? 482 00:34:22,600 --> 00:34:23,560 Uccisione? 483 00:34:23,929 --> 00:34:24,889 Ehi, Arata. 484 00:34:27,600 --> 00:34:31,110 Non c'è nessun posto dove nascondere nulla in questa stanza. 485 00:34:46,790 --> 00:34:49,080 Questi fiori sono tutti rari, vero? 486 00:34:49,290 --> 00:34:52,960 Mio marito usava gli ologrammi riprodurre fiori della sua terra natale. 487 00:34:53,130 --> 00:34:54,630 Non riusciva a procurarsene di veri. 488 00:34:54,800 --> 00:34:56,170 Sono ben fatti. 489 00:34:56,420 --> 00:34:59,510 Li ha fatti lui stesso? Potrebbe guadagnarsi da vivere con questo. 490 00:35:00,590 --> 00:35:03,260 Era l'unico hobby che aveva mio marito. 491 00:35:03,720 --> 00:35:06,270 Ti dispiace spegnere gli ologrammi dei fiori? 492 00:35:07,480 --> 00:35:08,230 Sicuro. 493 00:35:15,820 --> 00:35:16,820 Buon aroma. 494 00:35:18,030 --> 00:35:19,320 Questi sono artificiali. 495 00:35:19,900 --> 00:35:24,280 Ha fatto anche quelli. Voleva i suoi fiori abbiano profumo. 496 00:35:26,490 --> 00:35:28,750 Chiedi prima il permesso, idiota. 497 00:35:29,290 --> 00:35:31,540 Scusa. Li rimetterò subito a posto. 498 00:35:33,000 --> 00:35:34,540 Nessun posto dove nascondere un fiore 499 00:35:35,550 --> 00:35:37,170 meglio di un vaso di fiori. 500 00:35:40,050 --> 00:35:43,050 Stava nascondendo qualche tipo di dato qui. 501 00:35:43,930 --> 00:35:46,560 Intendi la morte di mio marito non è stato un incidente? 502 00:35:48,810 --> 00:35:51,230 Non lo sappiamo ancora. Stiamo indagando. 503 00:35:51,350 --> 00:35:53,520 Ma se così non fosse... 504 00:35:55,150 --> 00:35:57,190 Prometto che troveremo il suo assassino. 505 00:36:00,070 --> 00:36:01,320 Per favore, fallo. 506 00:36:04,620 --> 00:36:08,120 Questa è piuttosto la crittografia. Ci vorrà del tempo. 507 00:36:08,410 --> 00:36:09,700 Posso provare? 508 00:36:10,290 --> 00:36:11,870 Fammi vedere... 509 00:36:14,210 --> 00:36:16,170 Oh. Allora che ne dici di... 510 00:36:18,670 --> 00:36:19,840 Che ne dici di questo? 511 00:36:22,010 --> 00:36:23,220 Si è sbloccato. 512 00:36:25,050 --> 00:36:26,510 E' il nome di sua moglie. 513 00:36:26,850 --> 00:36:29,180 "Nome"? Questi sono numeri. 514 00:36:29,560 --> 00:36:33,730 È un quadrato di Polibio. Sostituisce i numeri con le lettere. 515 00:36:34,270 --> 00:36:35,900 Sono stupito che tu l'abbia capito. 516 00:36:36,190 --> 00:36:37,230 Solo un'ipotesi fortunata. 517 00:36:37,400 --> 00:36:38,860 Indovina fortunata? Sul serio? 518 00:36:39,030 --> 00:36:42,240 Ora vediamo cosa c'è dentro. 519 00:36:44,200 --> 00:36:45,030 Cos'è tutto questo? 520 00:36:45,620 --> 00:36:49,580 Sembra quello della Hyper Transport Company libri contabili. 521 00:36:49,950 --> 00:36:54,290 Contabilità illegale? Registri nascosti per appropriazione indebita o frode? 522 00:36:54,670 --> 00:36:56,840 Niente del genere. 523 00:36:57,420 --> 00:37:03,090 Dati sui pagamenti per migliaia di dipendenti e tabelle di gestione dei mutui? 524 00:37:04,010 --> 00:37:06,550 Perché voleva nasconderlo? 525 00:37:06,680 --> 00:37:08,220 Mutui... 526 00:37:08,810 --> 00:37:10,390 E' opportuno indagare? 527 00:37:10,770 --> 00:37:13,730 Prestiti, un reato? Stai scherzando. 528 00:37:13,980 --> 00:37:17,150 Chi è responsabile di questi libri contabili, comunque? 529 00:37:17,360 --> 00:37:19,270 Fammi guardare. 530 00:37:19,570 --> 00:37:21,740 Uno è quel tizio che era sulla scena. 531 00:37:21,860 --> 00:37:24,860 Uno della compagnia di trasporti iper dirigenti senior. 532 00:37:24,990 --> 00:37:27,570 Il responsabile finanziario Takumi Yonehara. 533 00:37:28,030 --> 00:37:30,540 Consulente finanziario Tetsuya Sasagawa, 534 00:37:30,660 --> 00:37:33,540 ex amministratore capo della Società Finanziaria per l'Edilizia Urbana. 535 00:37:34,120 --> 00:37:36,920 Un caso da manuale di un paracadute dorato. 536 00:37:37,130 --> 00:37:40,170 Stesso sfondo. Laureato presso la stessa università. 537 00:37:40,750 --> 00:37:41,800 Probabilmente amici. 538 00:37:54,310 --> 00:37:56,310 Gli metteremo le spalle al muro? 539 00:37:56,480 --> 00:37:59,150 Scuotilo e basta. Segui il mio esempio. 540 00:38:00,610 --> 00:38:01,610 Sissignore. 541 00:38:02,860 --> 00:38:05,200 Posso avere un momento, signor Yonehara? 542 00:38:06,150 --> 00:38:07,610 Cosa vuoi? 543 00:38:07,860 --> 00:38:09,450 Sono in cura! 544 00:38:09,660 --> 00:38:11,830 Ci sono stati degli sviluppi nel caso di Rick. 545 00:38:11,990 --> 00:38:16,290 E lui? Lo abbiamo solo assunto seguire la politica anti-isolamento. 546 00:38:16,500 --> 00:38:21,340 E ora stai spendendo i soldi dell'azienda sulla costosa assistenza psicologica? 547 00:38:21,630 --> 00:38:22,960 Che cos 'era questo? 548 00:38:23,130 --> 00:38:25,800 Non c'è Tetsuya Sasagawa con te? 549 00:38:26,630 --> 00:38:28,340 Perché coinvolgerlo in tutto questo? 550 00:38:29,680 --> 00:38:31,970 Dovremmo davvero farlo? 551 00:38:32,510 --> 00:38:34,140 Non preoccuparti. 552 00:38:36,310 --> 00:38:38,980 Abbiamo le prove, signor Yonehara. 553 00:38:40,020 --> 00:38:43,980 Successivamente, misureremo i coefficienti di criminalità di tutti i soggetti coinvolti. 554 00:38:44,150 --> 00:38:47,150 Potrebbe essere necessaria un'azione coercitiva. 555 00:38:48,820 --> 00:38:51,820 Non essere ridicolo! Non te la caveresti mai. 556 00:38:52,200 --> 00:38:56,330 Non metterai in dubbio le nostre prove? Potremmo bluffare. 557 00:38:57,830 --> 00:39:00,120 Grazie per la collaborazione. 558 00:39:00,460 --> 00:39:02,540 Goditi la tua assistenza psicologica. 559 00:39:07,170 --> 00:39:09,680 Anche io potrei dirlo. Abbiamo avuto una reazione. 560 00:39:09,970 --> 00:39:11,720 Una reazione troppo forte. 561 00:39:12,050 --> 00:39:14,890 Non ha la mentalità prendere alla leggera le morti. 562 00:39:15,470 --> 00:39:17,390 Quindi non è lui il principale colpevole. 563 00:39:26,530 --> 00:39:29,320 La Compagnia degli Ipertrasporti, ministeri correlati, 564 00:39:29,450 --> 00:39:31,910 l’ufficio amministrativo dei droni, e un centro di assistenza psicologica! 565 00:39:32,410 --> 00:39:34,410 Si sono lamentati tutti! Che cosa hai fatto? 566 00:39:35,200 --> 00:39:36,120 Investigato. 567 00:39:36,330 --> 00:39:38,540 Dati raccolti per la prevenzione degli incidenti. 568 00:39:39,210 --> 00:39:40,330 Non hai vergogna? 569 00:39:41,290 --> 00:39:43,210 Hai un minuto per dichiararlo 570 00:39:43,330 --> 00:39:47,920 i tuoi motivi per farti un nemico di un leader nazionale del settore dei droni. 571 00:39:51,760 --> 00:39:55,390 L'incidente è stato inventato per mettere a tacere il defunto. 572 00:39:55,600 --> 00:40:01,060 I principali delinquenti sono due senior dirigenti della Compagnia Iper Trasporti. 573 00:40:01,600 --> 00:40:06,730 Crediamo che la vittima, Rick Fellows, si preparava a denunciarli. 574 00:40:06,900 --> 00:40:10,780 Schianto di un drone da trasporto uccidere una persona non è realistico. 575 00:40:11,150 --> 00:40:12,570 Ma se è vero? 576 00:40:12,950 --> 00:40:15,070 Non è nemmeno il tuo lavoro. 577 00:40:16,280 --> 00:40:18,580 Dimmi perché sei fissato con questo caso. 578 00:40:20,410 --> 00:40:21,750 Beh... 579 00:40:22,210 --> 00:40:23,580 Perché siamo detective. 580 00:40:26,380 --> 00:40:27,590 Sei stupido? 581 00:40:29,630 --> 00:40:32,590 Capito, signora. Abbandoneremo la prospettiva dell'omicidio. 582 00:40:32,720 --> 00:40:33,340 EHI. 583 00:40:34,840 --> 00:40:36,050 Bene. 584 00:40:36,260 --> 00:40:37,100 Detto questo, 585 00:40:37,680 --> 00:40:42,560 indagini preliminari basate su I regolamenti dell'Ufficio hanno la priorità. 586 00:40:43,100 --> 00:40:45,020 Raccoglierai solo dati? 587 00:40:45,150 --> 00:40:45,860 Sì, signora. 588 00:40:46,150 --> 00:40:47,110 Rispetteremo le normative. 589 00:40:47,980 --> 00:40:52,400 Troppe persone iniziano così ma finiscono per andare troppo in profondità. 590 00:40:54,990 --> 00:40:59,620 Approvato. Ma se infrangi le regole, prepararsi alla punizione adeguata. 591 00:41:00,160 --> 00:41:05,120 E tu hai il compito di preservare i tuoi Psycho-Pass. Inteso? 592 00:41:06,080 --> 00:41:06,880 Sì, signora. 593 00:41:11,050 --> 00:41:13,880 Pubblica sicurezza si è rivelato sorprendentemente tenace. 594 00:41:16,510 --> 00:41:19,470 Liquidare il blocco è una questione urgente. 595 00:41:20,180 --> 00:41:23,810 Giudice. Vendere allo scoperto la Compagnia dei Trasporti Iper. 596 00:41:24,310 --> 00:41:26,980 Scommetti che l'azienda fallirà? 597 00:41:27,310 --> 00:41:29,320 La vendita allo scoperto comporta rischi illimitati. 598 00:41:29,610 --> 00:41:33,240 Se l'azienda si riprende potresti facilmente andare in bancarotta. 599 00:41:34,030 --> 00:41:37,320 Nel peggiore dei casi, Roundrobin intraprenderà azioni coercitive nei tuoi confronti. 600 00:41:39,370 --> 00:41:40,330 Giudice, per favore. 601 00:41:43,750 --> 00:41:45,710 Per evitare l'interferenza di Sibyl 602 00:41:46,210 --> 00:41:49,500 e proteggere gli interessi di Bifrost è nostro dovere. 603 00:41:50,250 --> 00:41:52,170 Vendere azioni legate ai trasporti. 604 00:41:52,880 --> 00:41:55,050 Se la vendita abbassa i prezzi delle azioni, 605 00:41:55,220 --> 00:42:01,010 le autorità, temendo l'incidente effetti, proteggerà Hyper Transport Co.? 606 00:42:03,060 --> 00:42:04,850 La cosa è diventata interessante. 607 00:42:12,690 --> 00:42:15,780 Ebbene, Obata? Hai ricevuto le informazioni? 608 00:42:15,900 --> 00:42:17,610 Secoli fa, pezzo di merda. 609 00:42:19,950 --> 00:42:21,120 Lo sapevo. 610 00:42:21,990 --> 00:42:23,790 Il figlio di Atsushi, eh? 611 00:42:27,210 --> 00:42:28,370 Meraviglioso. 612 00:42:28,710 --> 00:42:32,090 Ora, quanto vicino a noi riuscirà ad ottenere? 613 00:42:36,590 --> 00:42:38,220 La nostra conclusione è la stessa. 614 00:42:38,680 --> 00:42:42,390 L'incidente era stato pianificato. Ma dimostrarlo sarà difficile. 615 00:42:43,350 --> 00:42:46,350 Se ci arrendiamo adesso, non saremo in grado di andare avanti. 616 00:42:48,100 --> 00:42:51,940 La verità che stiamo cercando è da qualche parte molto più profondo. 617 00:42:52,230 --> 00:42:55,860 Al momento, il tuo tracciamento mentale è tutto ciò su cui possiamo contare. 618 00:42:57,320 --> 00:42:58,740 Ti terrò la corda. 619 00:42:59,910 --> 00:43:00,700 Fallo. 620 00:43:11,380 --> 00:43:15,630 Il colpevole ha visto Rick morire da qui, con un sorriso sul viso. 621 00:43:19,970 --> 00:43:23,510 Lo troverò. 622 00:43:32,480 --> 00:43:37,650 Dobbiamo perseguire la giustizia, anche a costo di una società pacifica. 623 00:43:39,490 --> 00:43:42,450 Ogni volta che coloro che cercano appare la stessa verità, 624 00:43:42,820 --> 00:43:46,040 Decido di affidare a loro la mia missione. 625 00:43:47,040 --> 00:43:50,790 Credo che saranno loro i segugi chi raggiungerà 626 00:43:52,330 --> 00:43:53,330 il nemico invisibile. 627 00:44:08,180 --> 00:44:11,020 Stupida perfezione nel tuo castello 628 00:44:13,350 --> 00:44:16,770 Che intelligente. Mi fai sbadigliare 629 00:44:18,320 --> 00:44:23,820 Guarda, La chiave della porta è nelle tue mani 630 00:44:23,990 --> 00:44:29,000 Non lasciare che nessuno prenda il controllo 631 00:44:29,200 --> 00:44:34,380 Cosa vuoi? 632 00:44:34,540 --> 00:44:39,590 Vai a prenderlo. Gioca secondo le tue regole 633 00:44:39,710 --> 00:44:45,510 Il vincitore controlla sempre il gioco 634 00:44:45,640 --> 00:44:50,560 Rimani nella tua convinzione 635 00:44:53,940 --> 00:44:58,480 Non c'è futuro promettente 636 00:44:58,900 --> 00:45:04,030 Sempre impotente Piangere per la luna 637 00:45:04,200 --> 00:45:09,240 Il dito trema di paura Con il peso del grilletto 638 00:45:09,410 --> 00:45:12,540 C'è un modo per noi 639 00:45:12,660 --> 00:45:16,500 Mostra loro come combattiamo 640 00:45:16,630 --> 00:45:19,920 Premi il grilletto 641 00:45:25,380 --> 00:45:28,300 te l'ho già detto Non intendo competere con te. 642 00:45:29,510 --> 00:45:31,430 Voglio fidarmi di te. 643 00:45:31,680 --> 00:45:34,890 Ma le circostanze potrebbero obbligarci per agire. 644 00:45:35,060 --> 00:45:38,150 Stai zitto! Ti sto dicendo che onorerò il nostro accordo. 645 00:45:38,270 --> 00:45:40,270 Assicurati di fare la tua parte! 646 00:45:40,650 --> 00:45:42,990 Mi ricorderò che l'hai detto. 647 00:45:45,700 --> 00:45:47,620 "Psycho-Pass" si riferisce alla misurazione della mente e della personalità di una persona. 648 00:45:47,740 --> 00:45:49,700 Questa è un'opera di finzione. Qualsiasi somiglianza a persone o gruppi reali è casuale.